!وجدناكِ أخيرًا
!كنا نبحث عنك مذ كنّا في أوتارو
عنّي؟
.التقينا صيادين من الأينو هناك وسألناهما
مرحبًا، هل رأيتما فتاة من الأينو؟
.ينبغي أن تكون مع رجل يابانيّ بندبة على وجهه
.إنّها الفتاة التي رأيناها للتوّ
!كانا متفاجئين لوصولك إلى هذا الحدّ
!أرادا منّا جميعًا الذهاب لزيارتهما في الكوتان الخاص بهما
!لقد اصطادا دبًّا
!هيا بنا يا أسيربا
!هيّا بنا يا سوغيموتو
!هناك حساء دبّ ينتظرنا
!أفضّل الذهاب لحانات محلّية على حساب إينكارما-تشان
!كلّا! إينكارما جزء من عائلتي
عائلة؟
،أجل! إنّها لا تغضب إن لمست ثدييها
.وتانيغاكي نيسبا مرافقها
.هذا صحيح
لمَ هو هنا؟
...مرافق
...كلّا
الإله الذهبي
الحلقة التاسعة عشر كاموي هوبونيري
هل وجدتموهم؟
!مرحبًا بكم
.كاموي هوبونيري على وشك البدء
.استمتعوا بوقتكم
.كاموي هوبونيري تعني رحيل الآلهة. إنّه احتفال
.يودّعون الدبّ الذي اصطادوه
،إنّه طقس يختلف عن إيومانتي
.حيث يودّعون فيه دبًّا تربّى في قفص
.تلك الصيحة تدعى أوكوكوكسي
.تُستعمل لإخبار إله النار بأنّه قد تمّ اصطياد دب
،الكاموي أشياء لا يمكن للبشر فعلها
.أشياء تساعدنا وأشياء تتسبب بالكوارث لنا
.النار شيء مهمّ في حياتنا
.الأنصال تقطع أشياء لا يمكننا قطعها بأنفسنا
.لذا فيها كاموي بداخلها
.الأشجار كاموي تجلس على الجبال
،الطقس السيّئ والأوبئة أشياء خارجة عن سيطرة البشر
.لذا هي كاموي أيضًا
.لكنّها ليست أعظم بكثير من البشرية
.نعتبرها متساوية معنا
،لطالما اعتقدنا بذلك أثناء صيدنا
.لا نصيب الفريسة بأسهمنا، بل تركض إليها الكاموي من أجلنا
،ندعوها إلى عالمنا، ومقابل لحمها وفروها
.تطلب السّاكي والتبغ التي هي أشياء نحن فقط نستطيع صنعها
،بعدها نودّع الكاموي بطقس مناسب
.كي تخبر الكاموي الأخرى أنّ عالم البشر مكان جيّد
.إن لم نعاملها بطريقة مناسبة، فلن تعود إلى عالمنا أبدًا
.بعد ذلك سيؤخذ رأس الدبّ إلى مذبح في الخارج مزخرف بإيناو
.الإيناو عيدان خشبية مبرودة تُعطى للكاموي كهدية
.عندما يملك كاموي ما الكثير من الإيناو ترتفع مكانته في عالمه
،يُقال أنّ الإيناو الذي نعطيها له تتحول إلى فضّة وذهب
.وتتحوّل إلى كنز ثمين تحتفظ به
،الذّهب قيّم حتّى في الآخرة إذًا
وإنّ كان لديك الكثير، فستكون سعيدًا؟
ما الذي تفكّر فيه تلك التشيرونوب؟
...أسيربا
.لديّ شيء أودّ إخبارك إيّاه
.أتيت إلى هنا لأخبرك بشأن هوتشي
...هوتشي
أتيت كلّ هذه المسافة من أوتارو لتقول لها ذلك يا جدني تانيغاكي؟
...جندي أوغاتا
أرسلك الملازم تسورومي إلى هنا لمراقبتي، صحيح؟
.لا.... لم أعد مع الجيش
.ساعدتني تلك العجوز، لذا سأعيد لها حفيدتها بأمان
.هذا واجبي
.أتساءل عن ذلك
.كنت مؤمنًا كبيرًا بالملازم تسورومي وقتلت ثلاثة رجال في الجبال
في الجبال؟
أتقصد الرجال الثلاثة الذين كانوا مع تانيغاكي؟
.قتلهم دبّ
.أنت متأكّد من ذلك لأنّي كنت هناك
دبّ؟
رأت العجوز حلمًا لم ترَ فيه حفيدتها مجدّدًا؟
.كان مجرّد حلم
.أرسل لها رسالة
لطالما اعتقدنا نحن الأينو أنّ الأحلام شيء يرسله الكاموي عندما
.تريد أن ترينا شيئًا ما
.لا أؤمن بذلك، لكنّ هوتشي من الأينو القدماء
...وقد راودها حلم قبل وقت طويل
،رأت في الحلم ابنتها محاطة بالدّببة
.تودّعها وترسلها للعالم الآخر
.أخبرتني أنّه بعد ذلك بوقت قصير مرضت أمي وماتت
.لهذا السّبب تؤمن بالأحلام بشدّة
أسيربا-سان، هل تريدين العودة؟
،إن رأت وجهك مرّة واحدة فقط
فلن يبقى حلمها نبوءة، صحيح؟
.ستشعر بتحسّن
.لست مضطرة لإرغام نفسك على البقاء هنا
.لا تعاملني كطفلة يا سوغيموتو
.هناك شيء أريد معرفته مهما كلّ الأمر
.سأعرف ما أريد معرفته وسأمضي قُدمًا من أجل حلمي
.تانيغاكي نسيبا
.كنت أتساءل بشأن بندقية موراتا تلك
ألم تكن ملكًا لنيهي تيتسوزو؟
كنت تعرف نيهي؟
.كنّا نصطاد الدّببة معًا قبل أكثر من عشر سنوات
.كان بارعًا في ذلك لدرجة أنّي ظننت أنّه لن يبقى أيّ دبّ في المنطقة
.مات نيهي في الجبال
.أخذت هذه البندقية منه
.فهمت
.لكن لا بدّ أنّك تواجه صعوبة في استعمال بندقية قديمة كتلك
.غيّرني نيهي تيتسوزو من جنديّ وأعادني إلى كوني ماتاغي
.قرّرت حملها معي كي لا أنسى شعوري عند الإطلاق على فريستي
أنهِ المعركة برصاصة واحدة دائمًا، صحيح؟
أترى تلك العلامات الصغيرة على ماسورة البندقية؟
.أخبرني نيهي بمعناها
.لدي عدّة أطفال، لكن لديّ ابنٌ واحد
.هذه البندقية التي استعملها في الحرب الصينية اليابانية الأولى
،أعطاها لي أحد أصدقائه
وقال لي أنّه أضاف كلّ علامة على .الماسورة بعد أن يطلق على عدو ما
،ربّما توقف عن العدّ بعد العدّو السابع
.أو ربّما مات بعدها
في كلا الحالتين، لم يكن من النوع الذي .قد يستمتع بإطلاق النار على الناس
لكنّ النوع الضّعيف الذي يشعر بالذنب بعد قتل شخص ما
.ليس مؤهّلا ليكون جنديًّا
.كان عليه البقاء في المنزل وصيد الدّببة معي
أ-أهذا أنت يا ريو؟
!ريو؟
!إنّه ريو
ما الذي يفعله كلب نيهي هنا؟
هل أحضرته معك؟
...كلّا
...ريو، أكنت
!أكنت تتبع تانيغاكي كلّ هذا الوقت بما أنّه يملك بندقية نيهي؟
.يا لك من كلب رائع
!هذا مؤلم أيّها الحيوان الغبيّ
!اغرب عن وجهي
.ريو كلب وفيّ
.لن ينسى عدوًّا لسيّده
ماذا ستفعل الآن يا تانيغاكي؟
!سأتبعكم إلى أن تحقّق أسيربا حلمها
.فهمت
.سأرسل برقيّة إلى هوتشي بمجرد أن نصل إلى البلدة
!حسنًا
!حسنًا، لنذهب إلى أباشيري يا أسيربا-سان
!أجل
الإله الذهبي
!سيوبّخني الملازم تسورومي
لا بدّ أنّه غضب كثيرًا عندما سمع أنّ سمحت
!لشيرايشي يوشيتاكي بالهرب
كيف بدا؟
أيّها الرقيب تسوكيشيما، هل قال الملازم تسورومي شيئًا ما عني؟
!لا داعي لتخبرني! أنا أعلم يا تسوكيشيما
...أنا
!سيتمّ إرسالي إلى أباشيري لمراقبة إينودو شيروسكي
.اهدأ أيّها الملازم الثاني كويتو
.انظر، أحضرت الصورة التي طلبتها
!إنّها صورة رائعة يا تسوكيشيما
ليس هناك ندبة على وجهه، لذا لا بدّ أنّها التُقِطت
!قبل معركة موكدين
.أنا غيور منك يا رقيب تسوكيشيما
.كنت لأقاتل إلى جانبه لو أنّي ولِدت في وقت أبكر
!هذا ممتاز
!تسوكيشيما، اسحق بعض الأرز لنستعمله كغراء
.لا
!لم أعلم أنّك هنا أيّها الملازم الثاني كويتو
.مرحبًا
.اهدأ
.لا يمكنني فهم لهجة ساتسوما السريعة
.خذ نفسًا عميقًا
!لا أفهمك
!تسوكيشيما
.أخبره أنّ شيرايشي هرب، لكني نسخت أوشامه
.قال أنّه نسخ أوشام شيرايشي
لمَ أنا الوحيد الذي تتحدث مع بلهجة ساتسوما السريعة أيّها الملازم الثاني كويتو؟
.أمرتك بعدم قتل شيرايشي لأنّ ظننته ذا قيمة
...وقد سمحت للعدوّ بالظّفر به
.لقد خذلتني أيّها الملازم الثاني كويتو
!يبدو ذلك رائعًا عليك
إنّه جلد السجين الذي كان يدّعي أنّه إينودو، صحيح؟
.هذه إضافة غير متوقّعة
،مّما سمعت
.يمكن افتراض أنّ هذه الأوشام كانت ملكًا للمحتال سوزوكاوا كيوهيرو
.أحسنت أيّها الملازم الثاني كويتو
...لكن
.الخطوط ليست صحيحة
!سوموهان! سوموهان
.هذا ما أتحدّث عنه أيّها الملازم الثاني كويتو
!سوموهان! سوموهان
.أنت مُستبعد من مهمّة أساهيكاوا
...من الآن فصاعدًا
.ستساعدني في مطاردة السجناء الآخرين
.قال أنّه سيبذل جهده
.يا للإزعاج
هل أنت واثق أنّ أوغاتا هياكونوسكي هو من كان على متن المنطاد
مع شيرايشي وسوغيموتو؟
.نعم
،إنّه يجلب العار لانتحار والد أوغاتا النبيل، هانازاوا كوجيرو
.قائد القسم السابع السابق
حتّى أبي يشعر بعدم ثقة كبيرة تجاه القيادة المركزية على الطريقة
.التي لاموا بها القسم السابع على انتحار الفريق هانازاوا
فما الذي يفكّر فيه أوغاتا؟
وُلد والد الملازم الثاني كويتو في ساتسوما مثل الفريق هانازاوا
وكانا صديقين، صحيح؟
سبب الانتحار كان لوم القيادة المركزية الكامل
.للفريق هانازاوا على عدد الضحايا الكبير في تلة 203
اعتقدت بالطّبع أنّ أوغاتا هياكونوسكي سيقاتل
...من أجل شرف أبيه ومن أجل القسم السابع، لكن
.كان أبي حينها مقدّمًا في فرقة الحرس الإمبراطوري الأولى
،نظرًا لمركزه
.لا بدّ أنّه كان منزعجًا لأنّ أساكوسا غيشا حامل بابنه
،عندما أنجبت زوجته ولدًا
.أخبرتني جدّتي أنّه توقّف عن المجيء كلّيًا
،أخذ جدّتي أمي وأخذتني وأنا لا أزال رضيعًا
.إلى منزلها في إيباراكي
.كانت أمّي تعدّ حساء سمك أنكو
.يقولون فوغو في الغرب وأنكو في الشرق
.كان طبقًا محليًّا لذوي الطبقة الدنيا
.أحببته، فكنت آكل الكثير منه
.لكنّي تناولته كلّ يوم
...كلّ يوم في الشتاء، كانت أمي
.تحاول إعداد حساء أنكو...
.قال أبي أنّه يحبّه، لذا ظنّت أنّه قد يعود لتناوله
...كلّ يوم
.كانت قد جُنّت
.أخذت بندقيّة قديمة كانت عند جدّي واصطدت بها طائرًا
.ظننت أنّي إن أحضرته إلى المنزل، فقد لا تعدّ أمي حساء أنكو
.لكن مهما كان عدد الطيور التي اصطدتها، تابعت إعداد حساء أنكو
...لذلك السبب
،في غياب جدي وجدّتي
.وضعت سمّ فئران في حساء الأنكو وأطعمته لها
.ظننت أنّ أبي سيأتي للجنازة إن بقي له أيّ حبّ تجاه أمي
.في النّهاية سترى الرّجل الذي أحبّته
...لكن
.لم تأتِ أبدًا
.لا تقل لي أنّك تفعل هذا كرهًا لتخليّ عنكما
،أشفقت على أمّك
.لكنّك سئمت منها أيضًا
!مثلي تمامًا
.لا يختار الأطفال آباءهم
.الحب مفهوم مبهم مثل الإله
.لكن لو بقي لديك أيّ حبّ نحو أمي، لما تخلّيت عنها
...ربما عندما يولد ابن لوالدين ينقصهما الحبّ
.يفتقد شيئًا ما...
.مهما كان كانت عظمة سلاسة أبيه
،حقيقة أنّ الملازم الثاني هانازاوا يوساكو
.الابن الذي أنجبته من زوجتك رجل نبيل تؤكّد ذلك
،التقيته بعد انضمامي للجيش
.ولم أعرف كيف أتصرّف
.ناداني بأخي الكبير مهما قلت له أنّ رتبته أعلى مني
.لم يتركني أبدًا. قال أنّه كبر وهو يريد أخًا دائمًا
...تلك الابتسامة البريئة
...جعلتني أدرك أنّه كان طفلاً
.كبر محبوبًا من قِبل والديه...
بالمناسبة، لم يكن لأبيه أيّ طريقة ليعرف حقيقة
.موت الملازم الثاني هانازاوا يوساكو في تلة 203
.أطلقت النار على مؤخرة رأسه
،ليس بداعي الغيرة منه
.أو حتّى لرغبة في جعل أبيه يعاني
...أردت التّحقّق من شيء فقط
،عندما يسمع خبر موت يوساكو-سان، هل سيفكّر الأب فيّ
أو ربّما يهتمّ أكثر فجأة للابن الآخر الذي أنجبه من عشيقته؟
أكانت هناك أيّة فرصة لي لأكون سعيدًا أيضًا؟
...معك حقّ
!أنت تفتقد شيئًا. أنت ابن فاشل
!اللعنة عليك
.سيحمل كبار الجيشِ القسمَ السابع مسؤولية انتحاره
.سيكون وقتًا عصيبًا علينا، لكن عليك التّحمّل
!سيصبح القسم السابع أقوى بكثير بوجود عدوٍّ خارجيّ
.سيحوّل القسم السابع ابن المقدم هانازاوا الناجي إلى بطل
!سيروا فيك إله الحرب الذي فقدوه
.أحسنت يا أوغاتا هياكونوسكي
.أسحنت
.غاوٍ لعين
الحلقة القادمة عينان زرقاوان
.الحلقة القادمة: عينان زرقاوان